[marcador rabiscos]
{an8}[upbeat music playing]
{an8} [Isla] Tomei introdução à religião oriental in college
because it sounded easy, {an8}and Professor Sekar was famously hot.
O significado do olho do mal decorre do
conceito that people who achieve great
success attract envy from the others around them.
Agora, marcando -se com um mal um mal with jewelry
or tattoos, it helps to protect contra espíritos malévolos.
Some people are so cautious that they
might not even mention Algo bom
acontecendo com eles, para que não seja dividido.
[Isla] That guy was so… smart.
[A música otimista continua]
And man, does the evil eye entra em jogo em esportes profissionais.
The Waves have won ten straight games.
e a chave para manter a sequência?
Not talking about it.
isso, e usando o mesmo lucky
t-shirt to bed every night for a month.
Boa noite. Oh meu- oh meu Deus.
- What? - Keep in mind I love you, but you stink.
Eu disse que é minha camiseta da sorte. Respect my process.
Aceito. Só estou dizendo esses playoffs can't come soon enough.
Olá! Eu disse que não estamos usando a palavra-P.
Fair enough.
Good night.
[phone ringing]
Ei, Ali, o que foi?
Oh my God. Are you sitting down?
Não, estou deitado porque é meia -noite.
Good. Because you are not vou acreditar nessa merda.
Let me set the motherfucking stage.
Então, depois da vitória esta noite, the guys were feeling themselves.
Eles decidem ir a um clube.
They even convinced Jay to join them.
Jay? At a nightclub?
Eu sei. E fica pior.
So they roll into Nightingale.
cabeças estão girando, calcinha caindo, women, gay guys getting all turnt.
God, I miss clubs.
Eu também.
Então, nossos caras estão dançando, drinking, everything's cool.
até Jay vê -lo um cara at another table.
Jay caminha até ele.
- Hey, man, what's up? - Olá.
[Ali] Eles trocam palavras, and then Jay punches him in the face.
O quê?
Jay deu um soco em um cara?
Sorry, I'm embellishing. Eu não deveria ter dito isso.
Jay apenas empurrou o rosto do cara into a birthday cake. Mas entenda isso.
The guy?
O novo brinquedo de menino da ex-esposa de Jay.
- Did anyone else see? - Não, Isla.
An entire pro basketball team Fui ao clube mais
quente de Los Angeles, e ninguém tinha seus telefones.
Well, I'll call Jay E apenas descubra o que aconteceu.
Don't bother. Eu já tentei. His phone is off.
A boa notícia é he was only kicked out, not arrested.
- Ok, então não é tão ruim. - You didn't let me finish.
A má notícia é o comissário Gant wants to speak to you at 7 a.m.
[suspiros]
- I'm up. - Você só tinha que usar a palavra-P.
[upbeat music playing]
[A música desaparece]
- This is Jay. Deixe uma mensagem . - [sighs]
[Isla] Meu pai tinha medo de dois homens.
The head of the IRS e comissário da liga Franklin P. Gant.
He played pro in the '60s Mas optou por ir para o Vietnã.
Became a POW, but was so mean O Viet Cong o enviou de volta.
He's a tough old son of a bitch.
Ei, esse cara não tem interesse in your jugs. Ele é um herói de guerra decorado.
Yeah, vets famously hate tits.
Se ele suspende Jay, nossa estação é brinde, o que
significa que estou brinde, and Jay won't even call me back.
Agora ... você vai me dizer when this thing is starting?
Porque sinto uma dieta de coca -cola vindo.
- [electronic chime] - [Burp]
Good morning, sir.
Como está sua manhã esta manhã?
Terrible.
é tudo por causa do seu treinador.
All right, I'm a straight shooter, Então vou te contar na frente.
Jay Brown is suspended.
Suspenso?
Para empurrar o rosto de um cara em um bolo? Couples do that at weddings all the time.
e eu acho que isso urunha and a waste of perfectly good cake.
Comissário, não existe uma maneira he can issue
a sincere, heartfelt apology and maybe pay a fine?
[suspiros] Eu não sei.
Sir, I know you were not a fan do meu pai, mas eu não sou meu pai.
He didn't care about his employees. Aceito.
E Jay, he is a good man with good values.
Ele nunca esteve em apuros with the league,
não como jogador ou treinador.
Okay.
Se você pode fazer Jay se desculpar publicamente,
vou derrubá -lo para uma multa pesada, no suspension.
mas apenas porque você não parece se importar that I really hated your dad.
Oh, estou tão feliz. Thank you. I could kiss you right now.
com licença, tenho sido feliz casado to my wife, Doris, for 54 years.
Claro, senhor. Thank you, sir.
E Deus te abençoe. And God bless the USA.
[Carrinho eletrônico]
[burp]
[soft music playing]
[cara] quem teria adivinhado that Isla
Gordon could lead the Waves to a streak like this?
- simplesmente incrível . - [TV shuts off]
Ótimo jogo ontem à noite. I think they're going to the playoffs this year.
Sim, bem, quem sabe? We'll see.
[Cara] Sua irmã está matando.
With this momentum, Eu digo que eles estão indo até o fim.
Why are we even still Tendo essa conversa?
- I have my pills, so you can go. - [cara] Sim. Okay.
[keypad chiming]
[Tingindo de linha]
- [Mulher] Ramirez Enterprises . - Yeah, give me Stephen Ramirez.
oh, sinto muito. I actually don't have him right now.
ele pode devolver sua ligação when he has some time?
Desculpe, quando ele tem algum tempo? This is Cam Gordon.
Oh, oi, Sr. Gordon. Can I have him return mais tarde hoje ou possivelmente amanhã?
Tomorrow? No, he will call me today, Você é um pouco de merda.
This phone call has become abusive. Estou desligando agora. Goodbye.
- What? No. - [line ends]
Olá? Olá?
Porra da geração Z Millennial Little.
[indistinct chatter]
Yo, trav, você está bem? You get any sleep last night, blood?
Ei, lembre -se do seu negócio, novato.
And stop calling me Trav, man.
Ok. Meu erro.
Yo, D, me
desculpe, mano.
It's just classic Merda de pousada de novato, rei. You know?
I love you, man. Como meu irmãozinho.
My bad, man.
Te vejo lá fora.
[upbeat music playing]
[Isla] Então, em resumo and against all odds, your girl
convinced the old commish para renunciar a uma suspensão
e derrubar Jay to an apology and a fine.
Vou segurar agora para aplausos.
[applause]
Obrigado, Ness!
Nice work. O comissário é muito teimoso.
Still on his first wife, E ela é uma batalha.
I'm gonna ignore the casual misogyny e concentre -se na parte de louvor.
So, Jay apologizes, and we go back para focar no que importa. Playoffs--
Da, da, da, da, da!
We don't want to jinx it. Nós não somos talking about the P-L-A-Y-O-F-F-S.
P-L-A-Y-O-F-F-S…
Playoffs? Oh, certo, é claro.
I'm gonna talk to Jay Quando ele chega aqui. Thanks.
Sandy, you didn't really contribute much.
Você nem sequer comentou sobre mim dressing against my color palette.
Parece bom. Eu vou fazer isso.
I think you look like Um casqu de sorvete de serviço macio.
Hey. You okay?
É apenas isso ... [suspira]
Charlie and Bryson…
Oh, o treinador de fumantes.
They've uploaded a joint Instagram post,
E a legenda é "Falling Hard. Lançamento".
A joint post.
[suspiros]
Oh shit. They're all in.
Eles parecem muito felizes.
I mean, hey, you'll find another Groomer de cachorro de aparência média.
Eles estão na montanha -russa at the Santa Monica Pier.
O que eles são, turistas alemães?
I get it. Charlie's out there com um cara quente rasgado, e você está
sentado na cama sozinho à noite reading comic books like a real loser.
Eles são chamados de romances gráficos.
- Doesn't matter. - O que queres?
Estou tentando te dar some brotherly advice. Ok…
Antes de Bituin, eu amei outra mulher, and she broke my heart.
E depois que eu terminei de ficar triste com isso, I went down to Cabo with two women.
Hoje em dia, I think you'd call them sex workers.
E nos próximos dois dias, we did everything.
Eu fiz eles, eles se fizeram, they watched me do myself.
Ok, onde está o conselho aqui?
A few weeks later, when I met Bituin, Eu estava pronto para dar a ela todo o meu coração.
So you gotta get back out on the horse E foda -se!
Or get fucked by it. Você é versado, certo? I mean, it doesn't matter.
- Nunca estou lhe dizendo mais termos gays. - Okay.
[sighs] Maybe you're right. Deus.
Vou baixar novamente o Grindr.
This is depressing.
Sim, lá está ele. [chuckles]
Ei, bem rápido, o que é um bobo? What does that mean?
Owens, você tem que chegar lá. Get there, get there.
Vamos, mergulhe, mergulhe. Good job.
Hey.
You're a tough guy to get a hold of.
Sim, tem sido louco.
Good news is Conversei com o comissário,
consegui uma multa, não uma suspensão.
All you have to do is read this apology, E estamos prontos para ir.
I'm not apologizing.
Vamos, Travis. Come on, get around. Badrag, defina a escolha.
- Come on. - Hey, I managed to find a solution.
A, "Nossa, obrigado por salvar minha bunda, I'll read it right away" would be nice.
Isla, você não conhece a situação my family's in right now. Acredite nisso.
Uh, I don't.
Porque você não vai devolver nenhuma das minhas chamadas or tell me what the hell is going on.
Ok, olhe, eu sei.
Divorce is painful.
- Eu mesmo passei por isso. - Yo, yo, stop, okay?
Seu casamento de dez minutos com o Sr. 90210 não é a
mesma coisa que minha vida with my children and Olivia Anne.
Eu ouço você.
But you have to put your ego aside and--
Não, isso não é sobre o meu ego, Isla, ok? That guy…
Olha, apenas saiba disso em nenhum universo am I ever apologizing, and if you've
got a problem with that, Então você pode conseguir um novo cardumente treinador.
[scoffs]
Continuar.
- [baque alto] - [grunts]
Porra.
Foda -me. He said the league is holding firm.
Jay está suspenso até pedir desculpas.
What a little baby.
Zen de verdade para enfiar o rosto de um cara in a cake, isn't it, Jay?
E então eu corrigi para ele, and he can't even say I'm sorry?
Ele não deveria estar no clube in the first place.
E por que eu não foi convidado? I have the perfect shiny shirt.
Qualquer. É por isso we have assistant coaches.
Sim, o próximo homem.
We're rolling with Coach Tony. Ele não
foi treinador antes, mas tudo bem, certo?
Yeah, he's been an assistant coach Pois, tipo, cinco equipes.
I mean, Dad hired him 20 years ago. Ele está apenas esperando sua vez.
I love that. Promoção de dentro someone who's been passed over.
É uma boa aparência.
Dad's old friend, an older white man, Finalmente tendo sua chance.
- Não adicione a isso. - Okay.
- Have fun in suspension land, Jay. - Exatamente.
- Não precisamos de Jay para fazer os playoffs. - Ah, no, no, no, don't jinx it.
Sim, certo. I'm sorry, I believe in that stuff too, okay?
Eu tenho usado a cueca de Bituin for, like, a week. Tem sido difícil.
[Cam] Hey, honey, Temos um telefone fixo em casa?
And if so, did Stephen Ramirez call it?
[Lizzy] ninguém ligou. I gotta go. O cachorro levantou -se.
[man] B-8.
[suspiros] Bingo!
[man] That is B as in bingo.
O quê? Isso é, tipo, a terceira vez Judith's won!
[música otimista tocando]
[music fades]
Oh, agora você se sente bem, hein? [chuckles]
A'ite. A'ite, we got more practicing.
Ei, Marcus, posso andar com você?
Nah, nah, I was going to look at my phone.
Uh, sinto muito, é importante.
What?
So, have you noticed Travis agindo um pouco estranho?
Yeah, he's from Florida. O pai dele era como Jeffrey Dahmer or something.
Não, não, não, não é isso, é apenas ...
Ele está indo muito ao banheiro. Sweating, mood swings.
- O que você está tentando dizer, mano? - It's like that one episode of Degrassi.
Quando Peter prometeu a Mia, ele faria to the
winter beach bash, but got strung out instead.
Então Holly J. ficou chateado 'cause she planned that thing for him.
Por que você está falando comigo sobre degrassi?
I think Travis is on something.
Agora você me ouve.
You're talking about a man's career, sua reputação.
Maybe not reputation Quando se trata de Travis, mas carreira.
Unless you know for sure, Você se importa com seu próprio negócio.
Yeah, my bad.
[Ness assobia]
All right! Need everybody's attention!
Então, todos nós sabemos what happened to Jay at the club.
Provavelmente não teria caído like that if I'd been there.
Sempre livre para pendurar, pessoal. Just gotta shoot me a text.
De qualquer forma, treinador Tony, aqui está ele.
Take it away, Coach, come on, give it up.
[aplausos]
Thank you. Thanks, guys.
Ok, eu sei que essa é uma grande mudança,
mas você precisa saber que eu te peguei.
Este esquadrão está disparando em todos os cilindros, and we'll push right to the playoffs.
Sim!
[Aplausos continuam]
And can I just say, Para estar aqui com
você agora, é a maior honra da minha carreira.
Because, let's be honest, Tem sido muito difícil.
Sitting on the sideline all these years.
Trinta anos.
You know what? We're kind of losing focus. Não quero que você perca a sala.
This is my time.
Muitas pessoas disseram I wouldn't get to this point.
Meu padrasto, por um.
He said I'd never be head coach.
E vocês? Any of you have a stepfather?
Bem, deixe -me dizer, você está aqui in spite of those sons of bitches.
Na verdade, eu amo Keith.
That's my stepdad.
O quê?
Ele vem a todos os jogos.
Get the fuck out of here.
- Sério? - [Tony] Sim, saia!
Come back when you have a better attitude.
Podemos, por favor, colocar isso de volta aos trilhos?
- Yeah, no, all right, yeah. - Tudo bem?
Desculpe, pessoal. A little bit nervous.
Vamos manter o foco no plano do jogo.
- Need the personal stuff out altogether. - Sim.
- Ele vai nos levar lá! - Yeah.
Oh, my fucking God.
Vamos lá, pessoal. Come on.
[upbeat music playing]
E, finalmente, viagens atualizadas.
So, Badrag is banned Do Minneapolis
Ritz-Carlton, então se os enfrentarmos nos playoffs…
- Da, da, da! Não, Ali, por favor. - Oh, right, the evil eye.
Se a palavra-p acontecesse, just put him at the Four Seasons.
Oh, por que Charles Tracy está me ligando?
Hey, Charles, what's going on?
Você quer me cortar de outro acordo?
Oh, you're not still mad about Hoopli. O que você leu?
It's projected Para aumentar nossa receita no segundo trimestre 15%?
What can I do for you, Charles?
- Estou ligando sobre Jay Brown. - What about him?
Bem, ele quer vir para o treinador em Boston next season. Vamos fazer isso acontecer.
Jay has multiple years left on his deal. Quem te disse isso?
I just got off with his agent.
Oh, não me diga que você não sabia.
Charles, I've got to call you back.
Oh meu Deus.
[Tingindo de linha]
This is Jay. Deixe um recado.
Ei, você tem uma briga com seu chefe, and you want to move across the country?
Bem, adivinhe? There is no way in hell Estou deixando você sair do seu negócio.
[phone slams]
[música otimista tocando]
[knocks on door]
[suspiros]
Robert?
Olá. Sandy?
Yes, yeah, come on in.
Posso tomar uma bebida para você?
Sorry if I'm a little nervous. Acabei de voltar ao Grindr depois de um, uh ...
pretty bad break.
[música sensual tocando]
Let's take a shower.
Eu apenas coloco algum produto in my hair, but…
Você sabe o que? Claro. Sim, vamos ...
[upbeat music playing]
[Robert] Espere aqui. I'll go get a condom.
[Porta abre]
[loud clanking]
Uh, os preservativos estão na gaveta next to my melatonin gummies.
[O clanking continua]
Everything okay out there?
Oh meu Deus.
[música dramática tocando]
Help! Help!
Shit.
- [crowd cheering] - [apito sopra]
- [crowd] Defense! - Vamos lá, ondas!
Defense! Defense! Defense! Defense!
- [cheering] - [apito sopra]
[announcer] Timeout on the floor.
[Comentarista] Tudo bem, vamos ver o que Coach Tony Spagnoli has up his sleeve.
Temos isso.
I got the perfect play. Estamos executando "cinco telas"
.
- What is that? - Looks like Jackson Pollock.
Gente, é
tão simples.
Badrag, set the screen for Dyson, que define a tela para Marcus, que gira em torno de Dyson and sets the screen
for Travis. Travis, prato para badrag e depois you two set up a decoy double screen as Marcus shoots. Boom.
Got it.
Coach, just let me hit a quick two E então nós pressionamos. - No, this will work.
- Treinador, isso é realmente complicado. - You're not the coach, or my stepdad.
- Ele nunca disse que estava. Anything else? I can't wear shorts to the restaurant?
Treinador Tony, você está certo?
No, I'm not all right. Pare de perguntar.
Wait, you're mad because we're empaths?
Suficiente. Estou no comando aqui. Go out there and do the play I called.
Foda -se. Five screens.
- Cinco telas. - Let's go. Five screens.
Cinco telas em mim. Five screens on three.
- Um dois três. - [Equipe] Cinco telas.
What the fuck is five screens?
Não sei, Mas o treinador Tony está preparando algo.
[whistle blows]
[A multidão suspira]
[Comentarista] As ondas pareciam absolutely lost on that play.
Eles vão perder este, pessoal.
It'll all gonna come down para amanhã à noite.
[sighs] Fucking Tony.
Esse era o seu gênio?
Badrag almost lost an eye.
Sim, vou falar com ele.
[phone chimes]
[Sandy] Ajuda! I'm trapped in my shower. Estou com medo e nu!
Yes, Siri, okay to send! Ok, enviar!
[soft music playing]
- [Isla] Oh meu Deus, Sandy! - Isla!
Você está bem?
I'm sorry. I tried, like, Cinco outras pessoas antes de eu te ligar.
- My God. Oh! - E agora estou congelando.
Come here.
Oh God, I met this guy, E ele parecia gostar
de mim, mas acho que ele só queria me roubar.
- Well, he did rob you! - Merda!
Jesus Christ, that's why you don't Convide estranhos para sua casa.
Do you know anything about this guy?
Eu sabia que ele estava sem cortes e a 40 pés de distância. He seemed normal.
- Ugh, vamos lá. - For Grindr.
Oh Deus, ele pegou minha TV?
And my Tom Ford coffee table book. Jesus.
Bem, pelo menos sabemos he wasn't lying about being gay.
Sandy ... o que está acontecendo com você?
I don't know, okay?
Ness me disse para seguir em frente and fuck a horse or something.
[suspiros]
[Sandy sighs]
Sabes, O tempo todo eu estava namorando Charlie, eu ...
I thought I was slumming it with him, Mas agora eu percebo que ele estava lançando.
[tender music playing]
O que eu vou fazer?
Get him back.
- O quê? - Você claramente o ama.
And we're Gordons.
Então pare de choramingar e vá buscá -lo.
Gordons… don't… lose.
Espera. Como fizemos hoje à noite?
- Oh, we lost. - mmm.
Yeah, big time.
E eu não acho que Jay's gonna coach for us again.
Bem, você tem que ... You need to make him want to.
[suspiros] Eu não acho I know how to do that.
Bem, se alguém can get through to him, it's…
É você.
Gordons don't lose.
[Música terna continua]
[Isla] Okay.
[suspiros] Você está certo.
You okay?
Sim, eu acho.
Please don't call the police. Isso é muito embaraçoso para a nossa família.
Thanks, Isla.
- [suspira] Oh Jesus, Sandy! - Oh God.
Ah, sim, e eu adorei.
[música otimista tocando]
[upbeat music continues]
O treinador Tony não está certo, cara. The game's bullshit.
Cinco telas. More like five shits.
[A música otimista continua fracamente]
[whimsical music playing]
IS-la! What are you doing here?
Olá. É Isla, na verdade.
Is Jay home?
[cara] Olivia Anne, your oven timer went off.
[suspira] minhas bolas de abacate cacau. Come in, come in.
- Está tudo bem. Apenas procurando Jay. - [Olivia Anne] This is Marcel.
Marcel, isso é Isla.
You are so interesting. E em camadas.
I'm a photographer. Posso?
- uh, agora? Okay. - Yes.
- Chin up. - [Cliques no obturador]
[Marcel exhales]
Não importa, perdemos. Orange wine?
Não, obrigado.
Yes.
Olivia, I'm sorry. Eu não percebi que você ainda morava aqui.
It's Olivia Anne, and this is my week morar aqui com as crianças. We're nesting.
É quando as crianças ficam na casa da família and the parents rotate.
É muito melhor para as crianças.
Avocado cacao ball?
- Uh, obrigado. - [Olivia Anne] Mm-hmm.
Tão preto.
Aren't they good?
- mmm. - [Olivia Anne] They're not sweet at all.
Não. Não, eles são como ...
- complicated? - [chuckles]
Você deveria vendê -los.
I'm trying, but you know how hard it is Para invadir a indústria de bola de alimentos.
Mmm, of course.
Então você está pirando that he's following us to the East Coast?
- Você também está indo para Boston? - We bought a farm in the Berkshires.
Sempre foi o meu sonho quando menina morar
em uma casa that was also a wedding venue.
Mm-hmm. The girls will be happier too.
Eles não terão que compartilhar um cavalo like they do here in LA.
Então você está levando as crianças com você.
I'm guessing that's what you were conversando com Jay no clube?
I just told him that we closed na casa da Nova
Inglaterra e que nós quatro were getting matching peacoats.
A próxima coisa que sei, eu estava vendo preto.
It was a chocolate cake.
Eu tenho que encontrar Jay.
Enjoy the wedding venue.
[Olivia Anne] MM-HMM!
Bye.
See ya'.
[suspiros]
She is obsessed with you.
[Isla] Eu chamei muito of hotel operators tonight.
Então eu percebi onde você estaria.
So, what, you, uh…
veio gritar comigo um pouco mais, ou ...?
Não, mas falei com sua ex-esposa.
Yeah, I, um…
Normalmente não sou a pessoa que deixa his personal life affect his work, so…
Oh Deus, eu faço. Doing it constantly.
[risadas]
I'm thinking the reason Por que
estou meio bagunçado é porque meu pai não estava realmente por perto when I was a kid.
Não quero isso para seus filhos, Jay.
I'll let you out of your contract early Então você pode ir para Boston.
[clears throat]
Eu não- eu não sei o que dizer.
Say you'll finish the season.
Pedir desculpa.
E pegue mais uma vitória.
- Yeah, I can do that. - Oh, graças a Deus.
- We're so close to making the-- - Uau, uau, não.
- Don't be throwing around the P-word. - O quê? Oh meu Deus.
Você está mexendo com o mau -olhado.
Are you kidding me? Eu sou tudo sobre o mau -olhado.
[chuckles]
Eu deveria ir. I've gotta coach in the morning, you know?
- Que bom que conversamos. - Yeah.
- Welcome back. - Thank you.
You know, you have a voicemail from me.
Nada novo lá. Just delete it.
[música otimista tocando]
Man, I hope Coach Tony's De um humor melhor hoje.
Sim, não há merda. He cried on my shoulder yesterday.
Não estou aqui para consolar nenhum homem adulto.
Hey, guys. A little surprise for ya'.
[conversas indistintas]
Gentlemen, it is good to see you.
Vamos desistir do treinador Tony for stepping up.
[aplausos]
Thanks,
guys. Foram apenas alguns dias, mas foram os melhores dias da minha vida.
If my stepfather could see me now--
Ele ficaria tão orgulhoso de você. We're all proud of him, right?
- Vamos levá -lo de volta à sala de cinema. - [Jay] Let's talk Phoenix.
- Aqui está o que precisamos fazer hoje à noite para vencer. - [applause]
[música otimista tocando]
[Jay] Feed the post.
cedo e frequentemente.
- [cheering] - Sim!
[Jay] Break rápido.
Phoenix does not get back on D.
Explore isso.
[cheering continues]
[Jay] Drive e chute -o. We'll hit open threes all night.
[locutor] acena para baixo dois with three seconds left.
Badrag passa para o canto.
It's up.
[A música otimista continua]
- It's good! Game Over! Ondas vencem! - [whistle blows]
Eles estão indo para os playoffs.
[cheering continues]
Isso é incrível.
Isla Gordon has made all the right moves Desde
que assumiu o controle e a tomada de decisão de Jay Brown has been almost flawless.
[A música otimista continua]
[Marcus] Yes, sir.
Olá.
Você estava certo sobre Trav.
Come on.
Hey, Travis, wait up.
[Música pensativa tocando]
Yo, those are Prada.
Precisamos conversar.
Lev, we won!
Eu sei! Isso significa we can finally say the P-word?
Inferno, sim, 'cause we're going to the playoffs!
- Incrível. Podemos comemorar? - Yes.
I'm actually starving. Vá para Felix, sente -se no bar. On you.
Parece ótimo.
So, I guess the evil eye is not a thing?
Não, é. Don't joke about it.
Ok, é uma coisa.
[doorbell rings]
("Não acredite me" por tocando no rio)
Travis, what's going on?
E aí, chefe?
Um…
Eu tenho que falar com você bem rápido.
I gotta deal with this.
♪ é hora de me fazer pensar That I'm alone ♪
[suspiros]
♪ And I take a chance em perder tudo o que conheci ♪
♪ I stop dancing around as sombras próprias ♪
- Você está parecendo bem, Cam. - [scoffs]
They tell me you just completed Seu sexto passo. Congrats on that.
Oh, thank you.
I might actually be getting the hang De toda essa coisa de sobriedade, você sabe.
Eu acho que posso estar, você sabe,
O que eles chamam, tipo, good or cured or whatever. [risadas]
- Você quer dizer "sóbrio"? - Point is, I… I think I'm good.
Right. Well, only a few more months
before I can tell the judge Você concluiu seus requisitos.
Oh, certo, sim, alguns meses.
Ou, você sabe, I have kind of noticed that the facilities
could kind of use an upgrade.
It might be nice to advertise a new Instalação de fitness de ponta, sabe?
Spa, mergulho frio, alguns yurts.
Sabes, Realmente traga os clientes de ponta.
Muito caro, eu imagino.
Oh sim.
But… maybe I could help you out with that.
("Thoughts of You" by Max Shrager playing)
♪ …been chasing you ♪
♪ Since ♪
♪ We parted last ♪
♪ I've ♪
♪ construiu seu mundo para tentar ♪
♪ To hold on to my thoughts of you ♪
♪ Segure meus pensamentos sobre você ♪
♪ Hold on to my thoughts of you ♪
[A música desaparece]